[En] 영화 <My Sister's Keeper> 영어표현

 

tumble down 

(of a building or other structure) falling or fallen into ruin; dilapidated.

 

hold somebody down ~를 제압하다, 억압하다

prevent someone from moving by holding them firmly.

ex) "It's against her will, so how does that work? Do you hold her down, or do I?"

 

hold something down ~을 억제하다, (소리를) 낮추다

 

sedate 1. 차분한, 조용한 2. ~에게 진정제를 주다.

calm, dignified, and unhurried.

calm (someone) or make them sleep by administering a sedative drug.

 

hold up (법률, 논쟁) 말이 되다. 도전이나 질문을 견딜 수 있을 만큼 강하다. 

(legal, argument) be strong enough to withstand challenges or questioning.

ex) "This will never hold up. It's not even legal."

ex) (법원에서) "His story won't hold up in court."

ex) (argument/주장할 때) "Your argument doesn't hold up when you look at the facts."

 

catheterization  /ˌkaTHəd(ə)rəˈzāSH(ə)n/

(의료) 카테터를 삽입하는 것 

 

purge

1. (조직에서 사람을, 흔히 폭력적인 방법으로) 제거[숙청]하다
2. (formal) (나쁜 생각·감정을) 몰아내다[없애다]

 

dyslexic /dɪsˈleksik/ 난독증이 있는 

dyslexia 난독증 

 

straighten out 

to make (something) organized or tidy

 

summary dismissal 약식기소 

ex) "I'm going to rule against summary dismissal."

 

dorky 바보의, 이상한

 

weasel out (of something) (의무, 약속 등을) 회피하다 

/wee·zl/ 

to avoid a commitment or responsibility, typically in a sneaky or dishonest way

 

gagging 구토 

 

tuxedo 턱시도 <-- 스펠링이 이거였구나..! 

구어로 tux 라고도 부름. 

 

innocuous 1. 악의 없는 2. 무해한, 위험하지 않은 

ex) "You add it all up, it’s not so innocuous." 

법정에서 엄마가 진술하면서... 막내딸한테 한 의료적 행위들이 다 합치면 애한테 해로울 수도 있다고 인정하는 대사. 

It’s tough to hear it all hashed out that way.

 

hash out ~을 계속 논의하여 끝을 보다[결론을 내다]

come to agreement on something after lengthy and vigorous discussion.

to discuss or explain something in detail (sometimes very bluntly).

ex) "It’s tough to hear it all hashed out that way."

-->  "It’s hard to listen to it being talked about so openly and thoroughly."
--> "It hurts to hear it all laid out so plainly."

법정에서 엄마가 진술하면서... 이렇게 이야기되는게 힘들다 뭐 이런 느낌... 

 

march in march out 

a term commonly used in the military to describe the movement of troops into and out of a designated area or location

애들 아빠가 애들 데리고 바닷가로 마지막이 될 여행을 가면서 애들한테 집에서 가방 후딱 싸서 나오라는 맥락으로 하는 말. 

 

triage 부상자 분류 

(치료 우선순위를 정하기 위한) 부상자 분류

the sorting of and allocation of treatment to patients and especially battle and disaster victims according to a system of priorities designed to maximize the number of survivors

ex) "So this is a triage situation compromising one child's health on behalf of the other." 

막내딸의 변호사가 엄마한테 'triage system'이냐고 하는 말. 큰딸이 아프니까 큰 딸을 위해 막내딸을 희생하는 시스템이냐며... 

 

emancipation 해방

the fact or process of being set free from legal, social, or political restrictions; liberation.

ex) "I wanna sue my parents for the rights to my own body."

ex) "I'm here to claim my medical emancipation." 

 

notoriety /ˌnōdəˈrīədē/ 악명 

 

epileptic /ˌepəˈleptik/  간질 발작 

 

let the cat out of the bag 비밀을 발설하다 

(informal) reveal a secret carelessly or by mistake.